Avocat sans foi ni loi
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe les Robins des lois @Viki
Commençons la deuxième audience du crime de Choi Dae Woong.
Votre Honneur.
J'aimerais appeler un témoin à la barre.
Qui donc, Avocate de la défense ?
J'appelle le témoin, maire de Gisung, An Oh Ju.
Juge Cha Moon Sook.
En tant que maire de Gisung,
je jure de dire toute la vérité.
Eh bien...
Bong Sang Pil, assis là-bas,
n'est pas le coupable.
Quelle... ?
affaire avez-vous avec moi ?
Vous voulez donc prouver l'innocence de l'Avocat Bong ?
On dirait Bong Sang Pil.
Vous êtes vive d'esprit.
Vous vous rendez compte que vous avez accusé Bong Sang Pil de meurtre ?
Vous comptez vous confesser à la cour ou quoi ?
Je ne dirai rien...
à propos de ça.
On ne sait jamais,
peut-être avez-vous
un micro sur vous ou un enregistreur
comme dans les films.
Tenez.
Vous pouvez me dire pourquoi vous faites cela maintenant.
Vous pensez que j'ai de mauvaises raisons de le faire ?
Si le procès traîne, Bong Sang Pil
sera en danger.
On ne sait jamais ce qui pourrait arriver en prison.
C'est ce que vous voulez ?
Ce que je veux...
- Gwan Dong. - Oui ?
- Apporte-nous du thé. - Bien.
Vous le découvrirez peut-être
quand le procès sera fini.
Êtes-vous curieuse de savoir
ce que An Oh Ju peut tirer de cela ?
Je me fiche que Bong Sang Pil
meurt ou pas.
Décidez-vous,
Mademoiselle l'avocate.
Accepté.
Témoin, veuillez vous asseoir.
Avez-vous une raison particulière de penser Bong Sang Pil innocent ? ~ Épisode 11 ~
Oui, bien sûr.
Dites-moi.
Cher peuple de Gisung présent dans ce tribunal,
ce An Oh Ju va maintenant vous dévoiler
la vérité sur cette affaire.
Le vrai coupable
est
mon garde du corps.
Alors, c'était votre garde du corps ?
Quelle était sa motivation ?
Il a étudié Bong Sang Pil
étant plutôt menaçant et intimidant pendant un certain temps.
C'est pour ça
qu'il en est venu à commettre une telle atrocité,
à cause de sa forte loyauté envers moi.
Cela veut donc dire que vous l'avez convaincu ?
Bien sûr.
Je l'ai même envoyé à la police.
Je suis sûr qu'ils ont déjà prévenu le procureur.
Un homme a avoué avoir tué Choi Dae Woong
Très bien.
Je suis curieuse de savoir
pourquoi être venu à la cour quand vous pouviez simplement le dénoncer à la police.
Très bonne question, Avocate de la défense.
Je souhaiterai d'abord
m'excuser envers l'Avocat Bong Sang Pil
qui a souffert à cause de moi.
Au nom de mon garde du corps qui devra prendre la responsabilité
de sa loyauté envers moi,
je suis venu ici
pour régler correctement ce problème
en tant que supérieur.
Eh bien...
je vous demande pardon.
Avocate de la défense, Procureur, approchez.
Avez-vous été prévenu des faits
rapporté par le témoin ?
On vient de recevoir un message.
Cela demande une enquête plus approfondie.
Le procès n'a plus lieu d'être s'il y a eu des aveux.
Très bien.
Retournez vous asseoir.
Par le témoignage délivré par le maire de Gisung, An Oh Ju lui-même
venu à la cour,
je vous demande de faire votre mieux pour découvrir si ses dires sont vrais.
L'audience est ajournée pour aujourd'hui.
Le crocodile et le pluvian se querellent.
Pourquoi avoir témoigné en usant de votre titre de maire ?
- Vous êtes sûr de l'avoir prévenu ? - Tout va bien.
Pourquoi être venu en personne à la cour ?
Vous n'avez vraiment aucun lien avec cette affaire ?
Eh bien...
j'aimerais dire quelque chose
par peur que vous vous mépreniez.
Je ne suis pas venu ici pour essayer d'alléger la peine de mon garde du corps.
Bien sûr qu'il faut être puni pour avoir commis un tel crime.
Mais...
il a dit avoir fait ça par loyauté envers son supérieur.
En tant que supérieur, je me dois, bien évidemment,
de m'excuser et de demander pardon.
Voilà pourquoi je suis ici.
C'est dans la boîte.
M. le Maire !
Le vrai meurtrier de Choi Dae Woong a avoué son crime.
Par conséquent, nous acquittons Bong Sang Pil de toute charge contre lui
qui faisait de lui le premier suspect de cette affaire
puisque que son innocence a été prouvée.
Je présente mes plus plates excuses à l'Avocat Bong Sang Pil au nom du bureau suprême des procureurs de Corée.
Ha Jae Yi.
Jae Yi.
J'espère que...
tu n'as pas passé un marché avec An Oh Ju à cause de moi.
Il fallait que je te sorte de là au plus vite,
et An Oh Ju pouvait en tirer quelque chose.
On avait juste le même objectif.
Tenez.
Ce n'était pas trop risqué ?
Risqué ?
- Gwan Dong. - Oui ?
Ce Hyungnim
s'aventure en terrain glissant tous les jours.
Sur un terrain très glissant...
Pour avoir quelque chose de gros,
il faut prendre de gros risques.
Tu comprends ?
Oui, M. le Maire.
Dis au département des Relations Publiques d'écrire une belle histoire là-dessus.
En réalité,
j'ai un peu peur
de la réaction du juge Cha.
Cha Moon Sook et moi
sommes déjà en guerre.
C'est juste que tu n'entends pas les coups de feu.
Votre Honneur.
Les choses vont mal.
Regardez ça.
Ils ont osé vous comparer à lui.
Que ce soit les journaux ou les réseaux, ils font tous l'éloge d'An Oh Ju.
"Le magnat de Gisung a été retrouvé ?" C'est quoi ces conneries ?
Vous êtes celle qui contrôle Gisung.
Comment a-t-il pu devenir célèbre en témoignant une seule fois à la cour ?
Les gens sont bêtes à ce point.
Ils sont sous le contrôle d'An Oh Ju.
Des vrais cons...
Hyungnim !
Hyungnim ! Hyungnim !
Comment allez-vous ?
Vous m'avez manqué.
Vous avez tellement subi.
Son beau visage est devenu si mince,
mais il reste beau.
Je suis désolé de vous avoir inquiétés.
Maître Ha a rendu tout cela possible !
Applaudissements !
Asseyez-vous.
Non !
On a mis du tofu dans le ragoût épicé.
C'est super bon.
Verse-moi un verre.
C'est si bon que notre groupe soit de retour.
Prouve l'innocence de Bong Sang Pil.
Jae Yi.
Montre-moi de quoi tu es capable.
Je veux que tu gagnes.
D'après toi, pourquoi Cha Moon Sook a-t-elle dit ceci ?
Te dire de remporter le procès ?
Oui.
La personne qui a ordonné de me tuer moi et Ahn Oh Ju à l'hôpital
était probablement Cha Moon Sook.
Quoi ?
Je savais qu'ils se querellaient,
mais j'ignorais que c'était aussi grave.
Nos ennemis sont maintenant tournés l'un contre l'autre.
Est-ce vraiment à notre avantage ?
Cela dépend si la juge Cha le veut ou pas.
Je pense la même chose.
J'ai l'impression que nous allons dans le sens que Cha Moon Sook a planifié pour nous.
Je dois aller la voir.
Jae Yi.
J'irai toute seule.
Je dois obtenir une réponse de sa part.
Maintenant que tu as gagné le procès,
tu attends d'entendre ce que j'ai voulu dire.
Mais tu n'as pas le droit de l'entendre.
Pourquoi donc ?
Tu as gagné grâce au maire Ahn, pas grâce à toi.
Dans ce cas,
je vais vous poser une autre question.
Était-ce votre plan de départ lorsque vous avez
levé ma suspension ?
Le départ...
Pour être honnête,
je voulais que tu suives mes traces en devenant huissière de justice.
Et aussi, tu peux ne pas le croire, mais
je voulais te donner
ce que ta mère n'a pas pu t'offrir.
J'imagine que tu peux appeler ceci un départ.
Bien entendu, tout a changé depuis que Bong Sang Pil s'est montré.
Grâce à maître Bong, je connais enfin la vérité.
Votre vrai visage était caché derrière votre vilain masque.
Je n'ai plus rien à entendre de votre part.
Jae Yi, et si...
Si ta mère est encore en vie,
peux-tu redevenir l'ancienne Ha Jae Yi ?
Ou cela ne se produira pas à cause de Bong Sang Pil ?
Ma mère
et Bong Sang Pil.
N'essayez pas de me pousser à me servir d'eux.
À moins que vous vouliez que j'efface de ma mémoire le fait que vous m'avez sauvée.
Hyungnim.
Oui, Gwang Su.
À quoi pensez-vous ?
Est-ce que par hasard,
c'est à cause de maître Ha ?
À cause de moi, elle a passé un accord avec Ahn Oh Ju.
Je lui fais subir beaucoup de choses.
Hyungnim.
Je ne sais pas si c'est bien que je continue de faire souffrir Jae Yi.
PDG Park.
Je vous le dis, Ahn Oh Ju a ce qu'il mérite.
Bien d'accord, à plus tard.
Bong Sang Pil, te voilà.
Es-tu venu pour me remercier de t'avoir sauvé la vie ?
- C'est l'impression que ça donne ? - Assieds-toi.
As-tu
peur que ce soit
mon territoire ?
Il semble que tu aies eu une mésentente avec Cha Moon Sook.
Maintenant, les choses vont être deux fois plus difficiles pour toi.
Que vas-tu faire ?
Tu le découvriras tôt ou tard.
Je veux vérifier régulièrement les nouvelles
pour découvrir ce qui arrivera à Cha Moon Sook.
Après elle, tu seras le prochain.
Me donnes-tu
plus d'importance
qu'à Cha Moon Sook ?
Pourquoi ?
Tu aimes ça ?
Sang Pil. Pourquoi tu...
ne me tues pas simplement ?
Ici même.
Pourquoi veux-tu rendre ça encore plus difficile que ça ne devrait être ?
J'aurais aimé.
Mais je vais me venger par le biais de la loi.
La loi, c'est bien.
J'aime la loi, Sang Pil.
Mais,
tu n'as toujours pas compris la leçon.
À Gisung,
il existe une autre loi au-dessus de celle que tu connais.
La loi de Gisung.
Le jour où tu t'es tenu au tribunal de Gisung
est le jour où la loi de Gisung dont tu as parlé est morte.
Reste éloigné de Ha Jae Yi à partir de maintenant.
Et alors, j'oublierai la loi.
Madame.
Aujourd'hui, vous ne vous faites pas masser.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Mme la Juge est pas mal soumise au stress ces jours-ci.
- Je veux que tu sois au courant. - Entendu.
Mme la Juge, j'ignorais que vous étiez à la maison.
Mlle Nam, et si tu allais vaquer à tes affaires ?
Oui, Mme la Juge.
Je vais me préparer pour le massage.
Dis.
Et si tu ramenais mon téléphone dans la chambre ?
Entendu.
Oui, Président.
Comme vous voulez.
Pourquoi ne pas nous exercer ensemble à l'occasion ?
Le truc c'est que...
j'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi.
Gwan Dong est devenu trop reconnaissable,
et tu es
toujours recherché.
Tu dois faire plus attention
- si tu ne veux pas te faire attraper. - Oui.
Je veux que tu surveilles
la juge Cha Moon Sook.
Très bien.
Toi.
Toi !
Viens par là, salopard.
Où est-ce que tu étais ?
Tu sais à quel point je t'ai cherché ?
- Il est blessé. - Hyungnim.
Ce salopard.
Bordel, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
L'anesthésiant.
Yang Dong, c'est toi qui l'avais caché ici ?
Vous avez vraiment fait ça ?
Non.
Je dormais
et je ne sais pas qui...
C'est vrai.
- L'ancien secrétaire de Ahn Oh Ju. - L'ancien secrétaire ?
Tu parles du type grand sur qui on a placé un mouchard
- au tribunal ? - Oui, lui.
Il a déposé un carton ici
et je lui avais dit de l'enlever.
- Il t'a kidnappé ? - Oui.
- C'est pourquoi tu es dans cet état ? - Oui.
Maître, je suis désolé.
À cause de moi...
C'est bon.
Ce n'est pas de ta faute. Prends d'abord soin de toi.
Si quelqu'un qui travaille pour toi a fait quelque chose de mal,
tu dois l'accepter.
Que peux-tu faire d'autre ?
Quelqu'un d'important est ici.
Je raccroche.
Aigoo, qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je serais venu si vous m'aviez appelé.
Voici un cadeau de Mme la Juge.
Ouah, quel honneur.
Donne-moi la raison pour laquelle tu t'es présenté au tribunal.
Ne répète pas ce que tu as dit aux informations.
Eh bien...
j'ai été au tribunal pour vous.
Comment ?
Eh bien...
Peut-on en parler en privé ?
Sors.
Oui, Mme la Juge.
Juste un instant.
Tu sais quelque chose ?
Quoi ? Moi ?
Madame.
Je ne sais rien.
Même si c'était le cas, je ne suis au courant de rien.
Tu n'es pas très clair.
Comment pourrais-je savoir ce que vous ignorez ?
Au fait, j'ai entendu dire que vous êtes le portier pour atteindre Cha Moon Sook.
Je suppose que vous n'ouvrez les portes que lorsqu'on vous le demande.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu viens de dire ? Tu es fou ?
Eh bien, voici
ce que j'ai reçu le jour du procès
accompagné d'une menace par téléphone.
Le jour du procès ?
Ils m'ont dit que
si je ne me présentais pas au procès,
ils révéleraient ce qui s'est passé il y a 18 ans.
Eh bien...
Je suis navré
de n'avoir pu vous le dire plus tôt.
Était-ce Bong Sang Pil ?
Qui d'autre y a-t-il à Gisung à part lui ?
Mme la Juge.
Tout ce que je fais,
c'est de vous protéger.
C'est dû à ma loyauté.
Oui.
Tout comme le garde du corps
qui est allé en prison après que je lui ai donné de l'argent.
Vous avez reçu un paquet.
Qui a envoyé ça ?
Il y a déjà quelqu'un qui me menace
parce que je me présente à la mairie.
J'ignorais à quel point ces photos pouvaient être utiles.
Au fait,
pourquoi lui avez-vous menti ?
Vous n'avez reçu aucune menace.
Tu t'imagines
que Cha Moon Sook l'a cru ?
Eh bien...
Gwan Dong.
Oui.
Je suis un politicien à présent. Un politicien.
Un mensonge est parfait
lorsqu'il est mélangé avec la vérité.
Tu dois être absolument convaincu de ton mensonge.
Les gens n'y croient
que lorsqu'il te semble vrai.
Vous voulez dire que la juge Cha organise une réunion importante ?
Oui. Demain 15h00, au country club de Gisung.
Merci.
Pile au bon moment.
Voici mon associé, Maître Bong Sang Pil.
C'est elle qui travaille au domicile privé de la juge Cha.
Je vais y aller.
De qui as-tu... eu ceci ?
Une femme.
Je pense qu'elle est du côté de la famille de ton oncle.
Vous pouvez faire confiance à maître Bong.
Nous partageons tout.
Maître Ha m'a beaucoup parlé de vous.
Je suis désolé d'être si direct, mais
puis-je vous demander comment vous avez connu mon oncle ?
Choi Dae Woong m'a beaucoup aidée lorsqu'il était en vie.
Je voulais aider maître Ha en retour.
Si c'est le cas, vous ne pensez pas que vous auriez dû venir me voir en premier ?
Maître Bong.
J'ai appris que vous combattez la juge Cha Moon Sook.
- Quelle en est la raison ? - Je...
Je suis très occupée.
Je reviendrai plus tard.
Ma...
Mama.
Maître Bong est très protecteur envers moi.
Je suis désolée.
Oui.
Je vais y aller.
Maître Ha Jae Yi.
Devrions-nous avoir un rencard ? Ça fait longtemps.
J'en veux 7 à emporter et deux à manger sur place.
Ajoutez de l'avocat dans un des deux, s'il vous plaît.
Ça a l'air bon.
Comment tu sais que j'aime l'avocat ?
Ne sois pas aussi impressionnée si vite.
Ne peux-tu pas
traiter les autres comme tu me traites ?
Je l'ai vu dans ton regard tout à l'heure.
Je crois tout ce qu'elle dit.
Ne peux-tu pas faire de même ?
Je sais que c'est quelqu'un en qui tu as confiance, mais
je me soucie plus de ta sécurité.
Directeur Tae.
Contacte les autres maintenant.
Nous avons une réunion ce soir,
pas un repas de famille.
Le président du syndicat de Golden City qui a été assassiné a été enregistré comme personne disparue à la place.
Cha Moon Sook a chargé An Oh Ju de couvrir son crime.
Hyungnim.
Tout le monde est là.
Le jeu a changé, Directeur Tae.
Nous allons attaquer directement Cha Moon Sook.
Vous parlez de la juge Cha ?
Oui.
Comme maître Bong l'a dit,
nous sommes dans une guerre totale maintenant.
L'endroit est le country club de Gisung.
Votre mission est de découvrir qui la juge Cha Moon Sook
va rencontrer, et de quoi ils discutent
ici.
Compris ?
Doit-on sortir la Bouée ?
Hyungnim, vous avez dit Bouée ?
Bouée me manque.
Bouée observe comme ça, pas vrai ?
C'est une bonne idée, mais
les drones sont interdits au country club.
Dommage. Je voulais le voir.
- Geum Ja ? - Mon cœur...
Pourquoi m'appelez-vous tout à coup ?
Tu es la seule qui puisse accomplir cette mission.
Moi ?
Tous les autres ont déjà été exposés.
Qu'elle soit exposée ?
Je pense que je serai mieux.
Espèce d'idiot.
Elle veut dire que ta tête a été exposée.
Regardez par ici.
Voici le parcours de golf où la partie est programmée.
Geum Ja sera le caddie et se trouvera à côté de Cha Moon Sook, d'accord ?
Oh mon dieu ! Vous y étiez presque !
Ouah ! Bien roulée !
Vous êtes incroyable.
Juge Cha.
Vous avez un corps magnifique ?
Allons-y.
Pourquoi tu ne marches pas ?
Il fait vraiment chaud.
Tu l'as placé ?
Bien sûr que oui.
Bon travail.
Ça me va bien.
Je suis venu aujourd'hui
pour avoir une réponse.
Je pense que nous devrons jouer à Séoul dorénavant.
Vous acceptez ?
Oui.
Mais je vais le faire à ma façon.
Qu'entendez-vous par à votre façon...
J'ai besoin d'une justification.
Une justification ?
À ma connaissance, le poste de président de la cour suprême est vacant.
J'ai besoin que vous le justifiez pour moi.
Cha Moon Sook va devenir la présidente de la cour suprême ?
Le procès d'aujourd'hui
concerne une affaire où une femme de 20 ans a été harcelée pendant plusieurs années,
enlevée, violée, assassinée
et dont le corps a été cruellement mutilé.
Vraiment...
C'est invraisemblable. C'est si cruel.
Voici le verdict.
J'ai choisi une sentence afin
d'isoler pour toujours le criminel de la société, au nom de la loi et de l'ordre.
Je vais condamner l'accusé
à la peine maximale que je peux donner en tant que juge.
Je le condamne à la peine de mort.
Vous êtes la meilleure, Mme la Présidente !
Vous appelez ça un fils ?
La peine de mort ?
Mon fils est condamné à mort !
Comment oses-tu tuer mon fils !
Comment oses-tu ?
Espérez-vous que votre décision de donner la peine capitale sera respectée ?
C'était une décision difficile,
mais la décision finale appartient au président.
Puisque le candidat pour la présidence de la Cour suprême a échoué à l'audience de confirmation,
votre nom a encore été évoqué.
Pouvez-vous commenter cela ?
Il y a quelque chose que je me suis rappelée
quand j'ai énoncé un verdict ces jours-ci.
C'est que je dois répondre des périodes de changement que nous vivons en préservant le rôle de la loi.
Père.
Je suis prête maintenant à tenir la promesse
que je vous ai faite.
Attendez juste un peu plus, s'il vous plaît.
Je vais m'assurer de le faire.
Comme c'est émouvant.
Comme vous avez l'habitude de regarder les gens de haut,
vous avez l'air très mal à l'aise maintenant.
Vous ne pouvez voir les gens que comme des marionnettes.
Non.
Je n'ai jamais pensé comme ça.
Même quand vous montrez votre véritable visage
derrière le masque vous réussissez à rester élégante.
C'est votre côté terrifiant.
Penses-tu encore
que j'aurai peur de la vengeance de quelqu'un comme toi ?
Je suppose
qu'il y a un mot plus approprié que la vengeance pour décrire ce que cela signifie pour vous.
Châtiment.
Mme la juge Cha Moon Sook,
je vais m'assurer de vous punir.
Juste ici à Gisung.
Est-ce le secrétaire Kim ?
Qui a rencontré le juge Cha sur le cours de golf ?
Pendant ce temps, à propos des candidats pour la présidence de la Cour Suprême... Attends.
Vous êtes opposé aux candidats pour la présidence de la Cour Suprême.
Que pensez-vous du juge Cha Moon Sook en tant que candidate ?
Vous ne pensez pas que le président de la Cour Suprême est une personne
qui peut prendre des décisions justes au plus haut niveau de la loi ?
Le juge Cha Moon Sook est une personne qui a voué toute sa vie à la loi et la justice.
Je pense qu'elle a déjà été approuvé en tant que candidate.
Le système judiciaire corrompu aura finalement une chance de se redresser.
Mlle Nam.
Aigoo, je ne peux pas croire que la superstar de Gisung m'appelle.
Ayons une discussion.
Viens ici à la mairie.
J'enverrai une voiture te prendre.
Je ne viens pas parce que je n'ai pas de voiture mais parce que je ne veux pas.
Je raccroche.
C'est à propos de la procureure Kang Yeon Hee.
Quoi ?
C'est pourquoi tu devrais venir tout de suite.
Hé, An Oh Ju !
Hé !
Si les gens me veulent,
j'essaierai de les satisfaire...
Je suppose que son objectif était de devenir présidente de la Cour suprême.
Elle a décliné la position plusieurs fois déjà.
Pourquoi accepterait-elle maintenant ?
La personne que le juge Cha Moon Sook a rencontré sur le parcours de golf
est le président Cho Young Joon juste là.
Il est le leader du parti Minseng.
Vous comprenez ?
L'objectif du juge Cha Moon Sook va au-delà de notre imagination.
Cha Moon Sook et An Oh Ju sont séparés maintenant.
Nous devons en profiter.
C'est bon de vous revoir.
Nous vous sommes vraiment redevables pour l'affaire du scandale des prêts.
Je devrais vous remercier de m'avoir donné le scoop.
Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?
J'ai l'impression que celui-ci est beaucoup plus grand puisque vous m'avez fait venir jusqu'ici.
Cela pourrait-il être...
le juge Cha Moon Sook ?
Oui, ça l'est.
C'est le juge Cha Moon Sook, la candidate parfaite pour la présidence de la Cour suprême.
Je ne pense pas qu'il y ait un journaliste qui soit prêt à diffuser cette photo.
Probablement pas même en dehors de Gisung.
C'est pourquoi nous sommes venus vous voir, journaliste Yoo Kyung Jin.
Vous pensez que je suis courageuse ?
Plus que du courage,
je pense que vous avez le sens du devoir en tant que journaliste.
C'est...
un niveau complètement différent comparé au scandale du prêt.
Je dois aussi risquer ma carrière.
Vous dites ça mais
vous ne pouvez pas oter vos yeux de la photo.
Parle-moi tout de suite.
Pourquoi parles-tu de ma fille ?
Écoute.
La personne la plus chère
pour Mme Nam est la procureure Kang Yeon Hee.
Sois direct.
Si le juge Cha
devient la présidente de la Cour suprême et quitte Gisung,
qui va s'occuper de la procureure Kang Yeon Hee ?
Hein ?
En quoi cela te regarde ?
Allez.
Réfléchis-y un instant.
Viens par ici.
Si le juge Cha
quitte Gisung
qui va être dans sa position
à Gisung ?
Je dis que c'est mon nid.
Ton nid, mon œil.
Votre honneur.
Pourquoi es-tu ici ? Je ne t'ai pas appelée.
Pars.
Allez-vous vraiment devenir la présidente de la Cour suprême ?
Que fais-tu maintenant ?
Que va-t-il arriver à la procureure Kang ?
Quittez-vous Gisung ?
- Votre honneur. - N'essaye pas de lire en moi.
Merci beaucoup.
Beau travail, Mme Kim.
Comment t'ai-je donné naissance ?
Je suis très occupée.
Est-ce que je dois vraiment faire ce genre de choses ?
Assis-toi un instant.
Je pense qu'il y a une grande tempête qui vient.
Quoi ?
Tu sais que je
ferai de toi quelqu'un de respecté
où que tu ailles. Jusqu'à ta mort.
C'est le seul but de ma vie.
Maman.
Je suis déjà assez respectée grâce à toi.
D'accord. Pourquoi ne pas essayer ça ?
Fais attention à ce que le juge Cha va faire à partir de maintenant.
Que va-t-il arriver au juge Cha
et au maire An ?
C'est ce qui est important maintenant.
Tu ne sais pas quel nuage va pleuvoir sur toi.
Si tu vas être mouillé ou utiliser un parapluie.
Je dois me tenir à côté de celui qui tient un parapluie.
Tu ne penses pas ?
Bon retour, Hyungnim.
Hyungnim.
Comment cela s'est passé avec la journaliste ?
Bien...
Il y aura des infos dessus.
Mais je ne pense pas que Cha Moon Sook puisse être si facilement battue à cause d'une photo d'il y a 18 ans.
Vous ne pensez pas que cette photo peut mettre fin à tout ?
Le juge Cha va s'occuper de la situation à sa manière.
C'est pourquoi nous devons nous préparer pour ce qui va arriver ensuite.
Oui, nos esprits et nos corps sont toujours prêts à partir !
Allez !
Je suis vraiment impressionné par la façon dont vous voyez la grande image.
Je l'ai en quelque sorte vu lors de l'interview,
mais je ne m'attendais pas que vous l'annonciez tout à coup.
Gisung est trop petit pour elle.
Elle va gouverner tout le pays maintenant.
Allons-y !
La sentence de la peine de mort est aussi arrivée à point nommé.
Le timing est essentiel, vous savez.
Je juge toujours suivant ma propre conviction.
Ce n'est pas une question de timing.
L'acceptation du juge Cha de sa nomination à la présidence de la Cour suprême,
et la sentence de la peine de mort.
Vous êtes sincèrement incroyable.
Félicitations.
Pourquoi Mme Nam est-elle si silencieuse ?
Je ne vois pas le maire An.
Mme Nam.
Pourquoi l'évoques-tu devant moi ?
Peu importe, Votre honneur.
Depuis quand êtes-vous si préoccupée par le maire An ?
Je n'ai jamais été préoccupée par lui.
Je vais m'en aller.
Procureur général Jang.
Oui.
Pourquoi vous ne
vous arrêtez-vous pas dans mon cabinet quelque fois ?
J'ai quelqu'un à vous présenter.
Oui, Votre Honneur.
Prenez soin de vous.
Laissez-moi vous conduire chez vous, Votre Honneur.
Ne t'embête pas.
- Aigoo, j'ai reçu un appel. - Pourquoi êtes-vous si occupée ?
Oui, allô.
Je ne t'ai pas parlé depuis un moment.
Alors as-tu réfléchi ?
Vas-tu
prendre soin de la procureure Kang avec certitude ?
Elle est tout ce qui m'importe.
C'est pourquoi je fais ça maintenant.
Cha Moon Sook ne s'occupera jamais de la procureure Kang.
Mais
je n'abandonne jamais les miens.
Je ne me débarrasse même pas d'un simple garde du corps
et je prendrai soin d'eux jusqu'à la fin.
Je suppose.
TGB a obtenu une image révélant en exclusivité
le passé de la Juge Cha Moon Sook de la Court du Quartier de Gisung.
Cette photo révélée par un informateur anonyme
à l'air d'être étonnamment
reliée au président du syndicat de Golden City
M. Han Chul Gyu porté disparu il y a 18 ans.
Penses-tu que c'est une preuve tangible ?
Tu ne vois même pas le visage.
Pourquoi la déchirer alors ?
Il y a également un témoin oculaire.
Tu as fait cela.
Et tu ne m'as jamais vu ou entendu.
Était-ce vraiment vous sur cette photo ?
Avez-vous quelque chose à voir avec la disparition du président du syndicat il y a 18 ans ?
Mme la Juge, êtes-vous là ?
Madame la Juge !
Ahn Oh Ju.
Comment oses-tu.
Madame la Juge, nous savons que vous êtes à l'intérieur.
Madame la Juge !
Elle ne sort pas.
Si elle ne peut pas s'expliquer, elle ne passera pas l'audition de Chef de Justice de la Court Suprême.
Cela va vraiment mettre en danger sa carrière.
D'ailleurs, qui est la personne floutée sur la photo ?
Cela veut dire qu'il y avait une autre personne que la Juge Cha.
Je veux que tu vérifies les informations régulièrement
afin de découvrir ce qui va arriver à Cha Moon Sook.
Tu seras le prochain.
Bong Sang Pil.
Ce petit bâtard.
Est-ce que tu essayes de faire une pierre deux coups ?
Votre Honneur, s'il vous plaît, un commentaire.
Que pensez-vous de la photo ?
S'il vous plaît, un commentaire !
Étant donné que je dois assister immédiatement à un procès,
je tiendrai une conférence de presse juste après afin de répondre à vos questions.
Votre Honneur !
Même ses respirations sont calculées.
Elle va bientôt faire tomber le masque.
Cha Moon Sook.
[Qui est la personne sur cette image ? La Juge Cha Moon Sook n'a fait aucune déclaration Une réouverture de l'enquête sur la disparition du Président du syndicat de Golden City est possible]
C'est tellement bon.
Bon travail tout le monde.
Oeil pour œil !
Dent pour dent !
Je ne savais absolument pas que vous cachiez une stratégie pareille.
Je suis vraiment impressionné !
C'est le monde dont je n'avais jamais soupçonné l'existence.
- Vraiment ? - Oui.
N'est-ce pas satisfaisant ?
Quel genre de visages ont-ils actuellement ?
Cha Moon Sook veut probablement tuer Ahn Oh Ju et
Ah Oh Ju veut sûrement me tuer.
Dans tous les cas, c'est une réussite.
- Levons nos verres à cela. - Devrions-nous ?
D'accord.
Notre Cabinet Sans Loi va toujours...
de l'avant !
Tellement bon.
Avocat Bong Sang Pil.
Si cela ne vous dérange pas, nous devrions parler pendant un moment.
Qu'en est-il de l'Avocate Ha Jae Yi ?
Je suis venu seul aujourd'hui.
Monter s'il vous plaît.
La photo de Cha Moon Sook a été très utile.
Merci.
Oui.
Mais, à partir de maintenant, je n'accepterai aucune aide de votre part.
Je n'ai aucune confiance en quelqu'un qui a un passé suspicieux.
Surtout,
si c'est quelqu'un proche de Cha Moon Sook.
L'autre chose qui me préoccupe est
la confiance que Jae Yi à en vous.
C'est pourquoi je suis venu jusqu'à vous.
Je ne veux plus que
vous rencontriez Jae Yi.
Je vous en supplie.
Avocat Bong Sang Pil.
Merci.
Merci d'avoir protéger ma fille durant tout ce temps.
Vite !
Va t-en !
Enfuis-toi !
Avocat Bong Sang Pil.
Merci
d'avoir protéger ma fille durant tout ce temps.
Fuis !
Dépêche-toi !
Vite !
Vite ! Pars !
Qu-qu'avez-vous dit ?
Hein ?
Qu'avez-vous dit ?
Jae Yi est...
votre fille ?
Je suppose
que beaucoup de temps a passé.
Comment puis-je croire ce que vous dites ?
Comment suis-je supposé vous croire ?
À votre avis ? Comment pourrais-je connaître Choi Dae Woong ?
Pour quoi pensez-vous que j'ai donné la photo de Cha Moong Sook à Jae Yi ?
Êtes-vous vraiment...
la mère de Jae Yi ?
Êtes-vous la personne
qui m'a sauvé
il y a 18 ans ?
Tu es devenu une bonne personne.
Comme ta mère.
Qui l'a envoyé ?
Je sais que
Jae Yi et mon mari
seront en danger si je reviens à Gisung.
C'est pourquoi, pendant tout ce temps, j'étais en Thaïland.
Allons-y immédiatement et...
S'il vous plaît, gardez ça secret pour le moment.
Je lui dirai moi-même.
J'ai simplement besoin d'un peu de temps.
Avocat Bong.
Pouvez-vous me faire une autre faveur ?
Oui.
Vous avez été capable de protéger Jae Yi, pendant tout ce temps, mais
jusqu'à quand pensez-vous que ma fille soit en sécurité?
Tant que vous êtes avec elle...
Je sais que cela peut blesser,
mais considérez le point de vue d'une mère.
Je veux pluss que ma fille soit impliquée là-dedans.
Si vous aimez vraiment ma fille,
laissez-la partir.
Je ne veux pas la perdre une deuxième fois.
Je sais que c'est beaucoup trop demander,
mais...
J'ai juste...
Je suis désolée.
Sang Pil.
Jung Gal Hyungnim.
Venez-vous d'être relâché ?
Cela fait quelques jours.
Pourquoi ne montez-vous pas ?
Non, pas besoin.
Je suis ici pour voir ton visage.
Vous avez vécu des moments difficiles.
Mais
depuis quand étiez-vous à la prison de Gisung ?
C'était un ordre de Choi Dae Woong Hyungnim.
Il ne m'a donné aucune raison.
Alors...
retournez-vous à Séoul ?
Maintenant que j'ai une affaire ici,
je vais rester à Gisung.
À Gisung ?
Je vais y aller.
Appelle-moi si besoin.
D'accord, Hyungnim.
Man Bae Hyungnim a dit que tu l'as fait.
Est-ce que vous vous demandez pourquoi
il était sûr de ce que j'ai fait ?
Oui.
Je me le demande aussi.
Je viendrai vous voir
si je trouve la réponse.
Quelle vérité se cache derrière cette photo prise il y a 18 ans ?
Un scandale pour une seule photo
Votre Honneur.
Soit vous vous expliquez à propos de cette photo,
soit vous vous en débarrassez.
Sinon,
je retirerai ma proposition.
Vous changez d'avis à cause d'une seule photo.
Cette photo n'a rien à voir avec moi.
Vous vous êtes débarrassé
de mon père de la sorte.
Vous vous souvenez que je vous ai dit
que la politique est une guerre menée à l'épée ?
Pourquoi faire la guerre à l'épée ?
Pour pouvoir
trancher les choses quand il le faut.
Vous avez un jour.
Combien de temps pensez-vous pouvoir garder ma fille en sécurité ?
Tant qu'elle est à vos côtés...
Maître Bong.
J'espère que...
tu n'as pas passé un marché avec An Oh Ju à cause de moi.
Il fallait que je te sorte de là au plus vite.
Cabinet d'avocats sans foi ni loi
Tu n'as pas dormi de la nuit ?
Oui. Tu es venue tôt aujourd'hui.
Jae Yi.
Ça te dit de sortir ?
On doit aller quelque part.
Maintenant ?
Oui.
J'ai toujours voulu apprendre.
C'est parfait.
Je vais t'apprendre des tours simples mais importants.
Tu sais que je suis une femme qui sait se servir de ses poings, n'est-ce pas ?
Ne crois pas que je suis une cible facile.
Tu vas te blesser si tu fais une erreur. Au lieu de faire l'imbécile,
concentre-toi.
Je ne veux pas encore une fois perdre Jae Yi.
Si vous aimez vraiment ma fille,
laissez-la partir, je vous en prie.
♫ Mes rêves s'évanouissent ♫
♫ Mon cœur se brise ♫
♫ Le temps avance ainsi pendant un moment ♫
♫ Mes soupirs silencieux remplissent la pièce ♫
♫ Et je parle tout seul ♫
♫ Au même moment, j'espère que tu souris quelque part ♫
Ce n'est pas facile.
♫ Au même moment, j'espère que tu souris quelque part ♫
Je t'enseignerai dès que j'aurai le temps,
que tu puisses t'en servir
toute seule.
♫ Une autre saison est passée ♫
♫ Ce clair de lune me fait me sentir encore plus seul ♫
♫ Cette voix qui disait mon nom me manque ♫
♫ Je me souviens même des petites attentions ♫
♫ Passe une belle soirée ♫
Serre mes mains.
Essaie de garder l'équilibre.
Serre.
♫ Tu emplissais mon cœur ♫
Petit à petit, doucement.
♫ Tu étais tout pour moi ♫
Serre fort.
♫ Comment se passe ta soirée ? ♫
Courage, Votre Honneur !
On croit en vous, juge Cha Moon Sook
Défendez votre place !
Un commentaire, s'il vous plaît.
Tout d'abord...
je tiens à m'excuser d'avoir inquiéter
les citoyens qui me font confiance et me soutiennent.
Cette photo est liée à l'affaire de disparition du président du syndicat de Golden City prise il y a 18 ans.
Moi aussi,
j'ai été menacée par cette photo
envoyée par un inconnu.
Courage ! Fighting !
Je l'ai caché pensant que cela menacerait Golden City, un projet capable de changer
l'avenir de Gisung.
Mais j'ai réalisé
que je ne pouvais plus gérer cela toute seule.
Moi, Cha Moon Sook,
peux vous garantir que je n'ai rien à voir
avec l'affaire de la disparition du président du syndicat de Golden City,
soyez en sûrs.
Juge Cha Moon Sook, Fighting
Cha Moon Sook !
Qu'est-ce que tu sous-entendais en disant
que tu allais m'enseigner de sorte à ce que je me débrouille toute seule ?
Hein ?
Bong Sang Pil.
Qu'est-ce que tu voulais dire ?
Lève-toi.
Hyungnim, Maître Ha.
La juge Cha tient une conférence de presse.
Par conséquent, moi, Cha Moon Sook, ne m'abaisserait pas face à cette menace
et annonce que
j'accepte
le poste de présidente de la Cour Suprême.
Cha Moon Sook !
Mme. la juge !
Toutes les accusations seront déterminées vraies ou fausses à l'audience.
Pour la justice dans ce pays,
- Cha Moon Sook va... - Toi !
Tu vas exécuter mon fils ?
Tu t'es prise pour qui ?
Appelez le 119 !
Votre Honneur !
Quel beau spectacle.
Avocat sans foi ni loi
Tu penses que cette attaque était prévue ?
Je ne veux pas de condamnation.
Elle essaie de surmonter cette crise par une autre crise.
Il n'y aura que nous sur cette mission.
Je leur ferai payer ce qu'ils ont fait à mon oncle.
Le projet Golden City a été complètement stoppé.
Tu savais que
c'était ma mère ?
Tu ne me l'as pas dit pour pouvoir la contrôler ?
Je ne peux plus te faire confiance, Maître Bong.
Elle avait besoin de mon désir de vengeance pour se débarrasser de lui.
Elle m'a choisi.
Cha Moon Sook.